1
00:00:29,870 --> 00:00:30,920
¿Yo, teniente?

2
00:00:31,030 --> 00:00:32,330
Tú. Entra.

3
00:00:33,150 --> 00:00:34,470
Bueno, ¿cuál es el problema?

4
00:00:34,770 --> 00:00:36,570
No tienes ningún motivo para arrestarme.

5
00:00:37,710 --> 00:00:38,760
Entra.

6
00:00:39,130 --> 00:00:40,180
¿Por qué? Estoy limpio.

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,800
Seguro que lo eres.

8
00:00:42,150 --> 00:00:45,880
Por eso llevas mangas largas.
cuando hace cien grados en el

9
00:00:46,390 --> 00:00:47,440
Mire, teniente.

10
00:01:09,991 --> 00:01:15,299
Ahora, ¿quién te está dando estas cosas?
¿De dónde viene?

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,350
¿Qué cosas?

12
00:01:16,351 --> 00:01:18,359
Estoy fuera de esto.

13
00:01:18,360 --> 00:01:19,410
Le di una patada.

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
¿Le diste una patada?

15
00:01:21,140 --> 00:01:22,190
Absolutamente.

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,020
Te estoy diciendo la verdad.

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
Aprendí mi lección.

18
00:01:26,880 --> 00:01:28,620
Muy bien, muéstrame tu brazo.

19
00:01:43,511 --> 00:01:49,279
No sé de dónde viene. Soy
Se supone que conoceré a un par de chicos.

20
00:01:49,280 --> 00:01:51,040
esta noche. ¿Qué chicos? ¿OMS?

21
00:01:51,400 --> 00:01:52,450
No sé.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,840
Van a llamar por teléfono.

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,170
Mírame.

24
00:01:59,020 --> 00:02:01,860
Tan pronto como te contacten, llamas
yo, ¿entiendes?

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,610
No quiero tener que ir a buscar
tú, joe.

26
00:02:26,390 --> 00:02:27,550
McKinney. Cuchara.

27
00:02:33,010 --> 00:02:34,060
¿Bien?

28
00:02:35,970 --> 00:02:37,490
Voy a llamar. Voy a llamar.

29
00:02:55,660 --> 00:02:56,710
Hola Joey.

30
00:02:59,560 --> 00:03:00,610
Hola, hombre.

31
00:03:02,220 --> 00:03:03,960
¿Qué pasa? ¿Te duelen los pies?

32
00:03:04,140 --> 00:03:06,910
¿El taxi es demasiado caro? Tienes un aventón
con la pelusa ahora?

33
00:03:06,920 --> 00:03:07,970
Ey.

34
00:03:08,020 --> 00:03:09,070
Oye, oye.

35
00:03:09,071 --> 00:03:12,439
¿Tu madre nunca te dijo que
¿Túpate la boca al toser, drogadicto?

36
00:03:12,440 --> 00:03:13,490
¿Eh?

37
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
¿Qué le dijiste a Harris?

38
00:03:15,640 --> 00:03:16,900
¿Le hablaste de nosotros?

39
00:03:18,100 --> 00:03:19,540
¿Por eso te dio un pase?

40
00:03:20,440 --> 00:03:21,490
¿Haces un trato?

41
00:03:21,540 --> 00:03:22,800
No le dije nada.

42
00:03:23,580 --> 00:03:24,630
¿Nada?

43
00:03:24,990 --> 00:03:27,010
Oye, chico quisquilloso, ¿escuchaste eso?

44
00:03:27,790 --> 00:03:30,630
El teniente Harris le da a este drogadicto una
pasar por nada.

45
00:03:31,790 --> 00:03:32,840
Debe ser Navidad.

46
00:03:33,370 --> 00:03:35,480
No, McKinney, hace demasiado calor para
Navidad.

47
00:03:36,370 --> 00:03:38,010
Tal vez sea amable con Junkie Week.

48
00:03:38,390 --> 00:03:40,570
Por favor, le dije que estaba enfermo.

49
00:04:24,880 --> 00:04:26,260
Oye, hay sangre en mi corbata.

50
00:04:27,040 --> 00:04:29,090
Diez dólares por una buena corbata. Mira esto
desorden.

51
00:04:37,140 --> 00:04:38,190
Está muerto.

52
00:04:39,440 --> 00:04:40,490
Estás bromeando.

53
00:04:40,640 --> 00:04:42,500
¿Qué quieres, un informe forense?

54
00:04:46,600 --> 00:04:47,650
¿Y ahora qué?

55
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Él... Él estaba con Harith.

56
00:05:01,180 --> 00:05:04,620
Es una lástima. Harris lo mató.

57
00:05:44,240 --> 00:05:45,290
Bueno.

58
00:06:35,120 --> 00:06:36,170
El FBI.

59
00:06:38,200 --> 00:06:40,780
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

60
00:06:42,720 --> 00:06:45,100
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

61
00:06:46,220 --> 00:06:48,520
También protagonizada por Philip Abbott.

62
00:06:49,860 --> 00:06:50,980
Esteban Brooks.

63
00:06:52,720 --> 00:06:55,760
Con las estrellas invitadas Andrew Duggan.

64
00:06:57,140 --> 00:06:58,340
Larry Gates.

65
00:06:59,820 --> 00:07:03,040
El episodio de esta noche, Una cuestión de culpa.

66
00:07:24,620 --> 00:07:28,880
Dentro de las 24 horas siguientes al cuerpo de
El adicto a los narcóticos Joseph Spooner era

67
00:07:29,000 --> 00:07:33,739
El teniente detective Frank Harris había
sido identificado positivamente por

68
00:07:33,740 --> 00:07:36,300
como la última persona que vio a Spooner con vida.

69
00:07:37,000 --> 00:07:41,319
Se le acusó de brutalidad policial.
inmediatamente presentado contra Harris por

70
00:07:41,320 --> 00:07:42,370
la madre del hombre.

71
00:07:42,440 --> 00:07:45,160
Harris fue citado ante la Oficina de
Personal.

72
00:07:45,440 --> 00:07:48,940
De comprobarse, se cambiaría el cargo
asesinar.

73
00:07:49,280 --> 00:07:54,809
El registro del departamento mostrará que
El teniente detective Harris, asignado a

74
00:07:54,810 --> 00:08:01,109
el destacamento de narcóticos, apareció en
Oficina de Personal de la Sede Central

75
00:08:01,110 --> 00:08:07,949
julio y fue informado de una acusación
presentado contra él y de sus derechos como

76
00:08:07,950 --> 00:08:09,870
funcionario y ciudadano.

77
00:08:11,770 --> 00:08:17,369
Teniente Harris, se ha alegado
que el 12 de julio le infligiste graves

78
00:08:17,370 --> 00:08:21,709
lesiones físicas a la persona de
Joseph Spooner, lesiones que

79
00:08:21,710 --> 00:08:22,760
llevó a su muerte.

80
00:08:24,100 --> 00:08:27,470
Certificado de médico examinador en
Se adjunta la morgue del condado.

81
00:08:27,580 --> 00:08:29,380
Se adjunta informe departamental de OA.

82
00:08:31,320 --> 00:08:36,699
Se creará una junta de investigación departamental
convocada a las 13.00 horas. el 16 de julio a

83
00:08:36,700 --> 00:08:38,930
determinar la validez de eso
alegación.

84
00:08:39,120 --> 00:08:43,259
Tienes derecho a ser representado por
abogado, para citar testigos en su

85
00:08:43,260 --> 00:08:46,270
defensa e interrogar a los testigos que
comparecer en tu contra.

86
00:08:46,820 --> 00:08:50,839
A partir de esta fecha, usted está suspendido de
deber en espera del veredicto del juicio

87
00:08:50,840 --> 00:08:52,740
tablero. ¿Tiene alguna pregunta?

88
00:08:53,180 --> 00:08:55,149
No, señor.

89
00:08:55,150 --> 00:08:59,570
¿Tiene identificación departamental?
y número de placa 1321?

90
00:09:00,490 --> 00:09:01,540
Sí, señor.

91
00:09:01,570 --> 00:09:03,070
¿Me los entregarás?

92
00:09:20,870 --> 00:09:21,920
Ah, Art, pasa.

93
00:09:25,800 --> 00:09:26,850
¿Has visto eso?

94
00:09:29,100 --> 00:09:32,260
Sí. ¿Dónde crees que Barrett
es despues?

95
00:09:32,580 --> 00:09:33,760
¿Por qué no le preguntas?

96
00:09:34,300 --> 00:09:36,470
Está justo afuera con Spooner's.
madre.

97
00:09:36,980 --> 00:09:38,030
Acaban de llegar.

98
00:09:38,500 --> 00:09:42,539
Ella presentó una denuncia ante el local.
SAC, y luego se dirigieron a mi oficina.

99
00:09:42,540 --> 00:09:45,010
descubrir qué iba a hacer Washington
al respecto.

100
00:09:45,220 --> 00:09:49,139
Bueno, les dije que quería que se conocieran.
el hombre que estaría a cargo de la

101
00:09:49,140 --> 00:09:50,190
investigación.

102
00:09:55,790 --> 00:09:56,840
Sra. Spooner.

103
00:10:08,450 --> 00:10:11,050
Me gustaría que conocieras al inspector Lewis.
Erskine.

104
00:10:11,530 --> 00:10:13,930
Esta es la señora Olive Spooner. ¿Cómo lo haces?
¿hacer?

105
00:10:13,931 --> 00:10:15,369
Y el Sr.

106
00:10:15,370 --> 00:10:16,420
Barrett.

107
00:10:16,730 --> 00:10:18,790
Sr. Barrett, ¿quiere sentarse?

108
00:10:20,450 --> 00:10:21,790
Adelante. Está bien.

109
00:10:26,641 --> 00:10:33,029
Ella nunca ha estado tan lejos de casa.
antes. Ella es un poco recelosa

110
00:10:33,030 --> 00:10:34,080
extraños.

111
00:10:34,450 --> 00:10:36,740
Especialmente cuando llevan una placa,
saber.

112
00:10:41,010 --> 00:10:46,629
Sra. Spooner, entiendo que fue usted.
quien presentó una denuncia contra

113
00:10:46,630 --> 00:10:47,680
Harris.

114
00:10:47,870 --> 00:10:48,920
Sí.

115
00:10:49,550 --> 00:10:54,890
¿Puedes decirnos por qué crees que venció?
tu hijo? Quiero decir, ¿alguien lo vio?

116
00:10:59,870 --> 00:11:06,869
Lo recogió y lo llevó a este
callejón y golpe

117
00:11:06,870 --> 00:11:09,370
él. Sí, pero ¿alguien lo vio?

118
00:11:11,430 --> 00:11:13,350
Era un chico malo.

119
00:11:14,870 --> 00:11:16,830
¿Pero por qué tuvieron que lastimarlo?

120
00:11:18,150 --> 00:11:20,930
No veo por qué tuvieron que lastimarlo.

121
00:11:30,060 --> 00:11:32,770
¿Podría una secretaria encontrar algún lugar para
¿Que se acueste?

122
00:11:32,771 --> 00:11:33,799
Sí, señor.

123
00:11:33,800 --> 00:11:35,179
Te traeremos un vaso de agua.

124
00:11:35,180 --> 00:11:36,560
Ven por aquí, por favor.

125
00:11:41,480 --> 00:11:44,440
¿Encontrarías un lugar para la señora Spooner?
¿Acostarme, por favor?

126
00:11:47,000 --> 00:11:48,050
Gracias.

127
00:11:50,200 --> 00:11:52,460
Algo asombroso, amor, ¿no?

128
00:11:53,900 --> 00:11:57,420
Joe Spooner era un adicto, un ladrón, un
tramposo, mentiroso.

129
00:11:58,830 --> 00:11:59,880
Y ella lo amaba.

130
00:12:02,130 --> 00:12:03,410
Estaba vivo.

131
00:12:04,150 --> 00:12:05,470
Y ahora está muerto.

132
00:12:05,690 --> 00:12:07,430
Y eso es todo lo que le importa.

133
00:12:08,430 --> 00:12:11,800
Y espero, señor Erskine, que eso sea todo.
también le importa a esta Mesa.

134
00:12:12,150 --> 00:12:14,260
¿Qué más podría importarle, Sr.
¿Barrett?

135
00:12:14,810 --> 00:12:16,770
Bueno, ahora no estoy seguro.

136
00:12:17,130 --> 00:12:18,210
¿El status quo?

137
00:12:19,390 --> 00:12:20,590
¿Eras amigo suyo?

138
00:12:21,650 --> 00:12:22,970
No tenía amigos.

139
00:12:23,130 --> 00:12:25,450
Fui a ver a la señora Spooner con mi
simpatías.

140
00:12:25,960 --> 00:12:30,120
Ella quería saber cómo podría ser Harris.
dejado de matar a otra persona

141
00:12:30,780 --> 00:12:35,359
Le dije que presentara derechos civiles.
cargos de violación ante el FBI. dije

142
00:12:35,360 --> 00:12:37,410
Me encargaría de que Harris fuera
castigado.

143
00:12:37,580 --> 00:12:38,720
¿Y si es inocente?

144
00:12:39,800 --> 00:12:40,850
Él no lo es.

145
00:12:42,100 --> 00:12:47,000
Señor Barrett, ¿exactamente qué poder de
La perspicacia te califica para actuar como juez,

146
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
fiscal y todos los testigos en
este caso en particular?

147
00:12:50,460 --> 00:12:53,540
He estudiado a Harris, al Sr. Erskine y a mí.
Creo que está enfermo.

148
00:12:54,380 --> 00:12:58,120
No he descubierto en qué se convirtió.
Soy un psicótico todavía, pero lo haré.

149
00:12:58,121 --> 00:13:03,179
Ahora, si has visto el historial de Harris,
Sabemos que ha tenido cuatro quejas de

150
00:13:03,180 --> 00:13:04,680
brutalidad presentada contra él.

151
00:13:04,960 --> 00:13:08,390
Todos ellos fueron investigados, y todos
de ellos fueron despedidos por el

152
00:13:08,500 --> 00:13:09,820
Sin fundamento alguno.

153
00:13:10,300 --> 00:13:11,960
Está bien. Esos eran menores.

154
00:13:12,200 --> 00:13:14,460
Pero esta vez, un hombre ha sido asesinado.

155
00:13:14,461 --> 00:13:18,499
Y el teniente Harris, con una feria para
pobre historial, fue la última persona en tener

156
00:13:18,500 --> 00:13:21,210
Ha sido visto con Spooner antes que Spooner.
fue encontrado muerto.

157
00:13:21,211 --> 00:13:25,759
Ahora bien, si la ley va a cambiar su
De vuelta en ese vecindario otra vez, entonces

158
00:13:25,760 --> 00:13:28,979
la gente perderá la esperanza. esta sucediendo
Por todo el país, inspector.

159
00:13:28,980 --> 00:13:30,960
No hay ninguna razón por la que no pueda suceder allí.

160
00:13:31,860 --> 00:13:36,019
Ahora bien, ¿vale la pena todo eso por un sádico enfermo?
problema? Creo que ese tiene que ser el

161
00:13:36,020 --> 00:13:37,079
pregunta, ¿no?

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,130
No, no lo hago.

163
00:13:38,760 --> 00:13:42,730
Estamos encargados de determinar si
se ha violado o no una ley federal.

164
00:13:42,780 --> 00:13:46,860
La pregunta es, ¿el teniente Harris
¿Golpear a Spooner hasta matarlo?

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
Y esa es la única pregunta.

166
00:13:49,460 --> 00:13:50,580
Todos ustedes lo hacen...

167
00:14:04,970 --> 00:14:06,020
San Joey el idiota.

168
00:14:06,390 --> 00:14:08,430
De todos modos, ¿cómo empezó este beneficio?

169
00:14:08,850 --> 00:14:09,900
¿Odiar?

170
00:14:10,670 --> 00:14:11,720
Hola Shaw.

171
00:14:12,350 --> 00:14:13,430
¿No tienes oídos?

172
00:14:13,790 --> 00:14:15,530
De eso están hablando del amor.

173
00:14:15,850 --> 00:14:17,450
Es odio hacia el teniente.

174
00:14:18,390 --> 00:14:19,830
Están dispuestos a construir un mártir.

175
00:14:20,270 --> 00:14:23,070
Quieren enterrar a Harris, no a Spooner.

176
00:14:23,830 --> 00:14:24,880
Debería ser enterrado.

177
00:14:25,750 --> 00:14:28,940
La próxima vez la ley no se presionará tanto
el ciudadano pobre, ¿no?

178
00:14:29,250 --> 00:14:31,090
¿Quién dice que esta vez la ley se inclinó?

179
00:14:32,250 --> 00:14:37,209
Testigos presenciales. Y no lo vieron.
Vieron a Spooner subir a un coche con

180
00:14:37,210 --> 00:14:38,260
Harris. Eso es todo.

181
00:14:39,570 --> 00:14:41,070
Eres un hombre difícil de convencer.

182
00:14:42,590 --> 00:14:43,910
Bueno, piénsalo.

183
00:14:44,310 --> 00:14:45,390
Digamos que eres Harris.

184
00:14:45,391 --> 00:14:48,789
¿Vas a ligar con un drogadicto donde
¿Cien personas pueden verlo?

185
00:14:48,790 --> 00:14:51,830
Llévalo a un callejón público en amplio
luz del día y matarlo?

186
00:14:51,831 --> 00:14:53,089
Podría.

187
00:14:53,090 --> 00:14:54,140
Podrías.

188
00:14:54,590 --> 00:14:55,640
No Harris.

189
00:14:57,390 --> 00:15:01,570
Cuando algunas de estas personas se calman,
se van a dar cuenta.

190
00:15:07,020 --> 00:15:09,180
Me pregunto si el viejo podría tener un
punto.

191
00:15:10,120 --> 00:15:12,770
Me pregunto si deberíamos ir a algún lugar
cálido como México.

192
00:15:14,920 --> 00:15:17,160
Te mueves demasiado rápido, la gente lo nota.

193
00:15:17,440 --> 00:15:19,970
La gente va a empezar a decir, ¿por qué?
¿lo hizo?

194
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
¿Sabes por qué lo hizo?

195
00:15:25,900 --> 00:15:30,919
Porque descubrió que Joey Spooner
comenzó a su hermana con su primer palo de

196
00:15:30,920 --> 00:15:31,970
olla.

197
00:15:32,700 --> 00:15:34,020
No lo sabías, ¿eh?

198
00:15:34,820 --> 00:15:36,120
Simplemente no tengo una hermana.

199
00:15:36,920 --> 00:15:37,970
Sí, lo ha hecho.

200
00:15:38,300 --> 00:15:39,350
Él lo hizo.

201
00:15:39,580 --> 00:15:40,630
¿Era una adicta?

202
00:15:41,380 --> 00:15:42,430
Sí.

203
00:15:43,360 --> 00:15:45,620
Escuché que murió en Nueva York en 1945.

204
00:15:47,300 --> 00:15:48,350
Cuarenta y cinco.

205
00:15:48,351 --> 00:15:52,339
Spooner no podría haber sido más que
diez, once años.

206
00:15:52,340 --> 00:15:56,320
Quiero decir, él no podría tener, eh... Genio,
¿lo dejarías?

207
00:15:57,160 --> 00:15:58,540
¿Quién sabe quién la inició?

208
00:15:59,700 --> 00:16:00,750
Quizás Joey, ¿eh?

209
00:16:08,270 --> 00:16:09,320
Vamos.

210
00:16:10,090 --> 00:16:11,590
Primero hacemos un par de llamadas.

211
00:16:13,130 --> 00:16:14,390
Luego nos tomamos unas vacaciones.

212
00:16:15,630 --> 00:16:16,790
Lento y fácil.

213
00:17:07,561 --> 00:17:11,529
Oye, es bueno verte. que ha vuelto
¿allá?

214
00:17:11,530 --> 00:17:14,828
SAC Blanchett, Jim Rhodes. ¿Cómo lo haces?
¿hacer? ¿Podemos comunicarnos con Harris?

215
00:17:14,829 --> 00:17:16,568
Sí, y aceptó una entrevista.

216
00:17:16,569 --> 00:17:19,159
Le dije que estarías en su casa dentro de
la hora. Bien.

217
00:17:19,160 --> 00:17:20,848
Me gustaría ver fotos del cuerpo.

218
00:17:20,849 --> 00:17:21,929
Están en la oficina.

219
00:17:22,750 --> 00:17:24,190
¿Cuál fue el informe médico?

220
00:17:24,569 --> 00:17:25,619
Estaba drogado.

221
00:17:26,270 --> 00:17:27,830
¿Cuánto dinero llevaba?

222
00:17:27,831 --> 00:17:29,509
Ni un centavo.

223
00:17:29,510 --> 00:17:31,310
Ni cartera, ni anillos, ni reloj, nada.

224
00:17:31,311 --> 00:17:33,529
Eso no sería inusual para un adicto.

225
00:17:33,530 --> 00:17:35,210
No, vendería todo por una dosis.

226
00:17:35,430 --> 00:17:36,480
¿Tenía un reloj?

227
00:17:36,481 --> 00:17:40,059
Sí, lo hizo, y aparentemente lo estaba.
usándolo el día que lo mataron.

228
00:17:40,060 --> 00:17:44,440
El forense informó una marca de un
banda de expansión en su muñeca izquierda.

229
00:17:45,080 --> 00:17:48,719
Revisamos las casas de empeño que normalmente
tratado, pero no hay reloj de ningún tipo

230
00:17:48,720 --> 00:17:49,770
hasta ese día.

231
00:17:50,440 --> 00:17:53,330
Sabes, podemos tener un caso simple de
robo en nuestras manos.

232
00:17:53,331 --> 00:17:56,999
O podemos tener un teniente detective
lo suficientemente inteligente como para que parezca un

233
00:17:57,000 --> 00:17:58,050
caso de robo.

234
00:17:59,680 --> 00:18:02,460
Aún no hay testigos que corroboren el caso de Harris.
historia, ¿eh?

235
00:18:02,461 --> 00:18:06,559
Varias personas vieron a Spooner entrar al
coche con Harris, pero nadie lo vio llegar

236
00:18:06,560 --> 00:18:09,920
fuera. O si lo hicieron, no van
ayudar a Harris diciéndolo.

237
00:18:10,240 --> 00:18:13,130
No es exactamente el hombre más popular en
el mundo, ¿verdad?

238
00:18:13,220 --> 00:18:15,390
Eso es parte del problema. harris
él mismo.

239
00:18:15,391 --> 00:18:18,779
No va a ganar ningún premio por
ataque, pero él no está ahí abajo para hacer

240
00:18:18,780 --> 00:18:20,999
la gente lo ama. Él está ahí abajo para conseguir
los empujadores.

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,050
¿Cuál es su récord?

242
00:18:22,080 --> 00:18:24,250
Ochenta por ciento de condena por su
arrestos.

243
00:18:24,251 --> 00:18:27,499
El sindicato se mudó del
barrio porque Harris es más

244
00:18:27,500 --> 00:18:28,820
ellos que el valor del área.

245
00:18:28,821 --> 00:18:33,379
Los pequeños todavía llegan, pero Harris
lo derriba tan pronto como lo encuentra.

246
00:18:33,380 --> 00:18:34,760
Ha llenado muchas celdas.

247
00:18:35,460 --> 00:18:37,690
Que el cielo lo ayude si alguna vez lo envía.
él mismo.

248
00:18:38,020 --> 00:18:40,130
Muchos chicos ahí arriba esperando para decir
hola.

249
00:18:48,780 --> 00:18:49,830
¿Cuál es el problema?

250
00:18:50,520 --> 00:18:52,260
No me digas. Creo que ya lo sé.

251
00:18:53,040 --> 00:18:57,880
Lo comprobé y Harris nunca tuvo una
hermana, ¿verdad?

252
00:19:01,040 --> 00:19:02,090
No, tenía una hermana.

253
00:19:02,880 --> 00:19:04,140
Tiene una hermana.

254
00:19:04,360 --> 00:19:05,500
Me dijo que ella estaba muerta.

255
00:19:06,440 --> 00:19:08,020
Tenía la costumbre de ganar 50 dólares al día.

256
00:19:08,520 --> 00:19:10,860
Lo pateé en 45, sanitario privado.

257
00:19:12,180 --> 00:19:13,700
Harris dijo que eso la mató.

258
00:19:14,400 --> 00:19:16,390
Pero Bond habló con un tipo que estaba despierto.
allí.

259
00:19:16,700 --> 00:19:18,240
Dijo que la niña fue liberada.

260
00:19:18,880 --> 00:19:20,560
Cambió su nombre, se casó.

261
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Ella vive en Búfalo.

262
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
Bueno, bueno, nuestro teniente mintió.

263
00:19:32,490 --> 00:19:33,710
No importa por qué.

264
00:19:34,430 --> 00:19:35,670
Importa que lo haya hecho.

265
00:19:40,530 --> 00:19:43,120
Creo que será mejor que hagamos algo al respecto.
¿no?

266
00:19:47,250 --> 00:19:51,409
Barrett. Ah, sí, Barrett. me imaginé
estaría involucrado en este negocio hasta

267
00:19:51,410 --> 00:19:54,430
cuello. Así que voló hasta
Washington para hablar contigo, ¿eh?

268
00:19:54,431 --> 00:19:58,569
¿Por qué está tan interesado en este caso?
¿Teniente? ¿Tienes alguna idea?

269
00:19:58,570 --> 00:19:59,620
Es un cruzado.

270
00:20:00,270 --> 00:20:01,320
Soy su cruzada.

271
00:20:01,321 --> 00:20:04,419
Muy bien, volvamos a la
comienzo.

272
00:20:04,420 --> 00:20:06,460
¿Sobre qué le preguntaste a Joe Spooner?

273
00:20:06,461 --> 00:20:10,939
Nos hemos topado con algunos de alto grado
marihuana últimamente, cosas nuevas. Eso significa

274
00:20:10,940 --> 00:20:12,520
La heroína está aquí o en camino.

275
00:20:13,280 --> 00:20:16,760
Quería saber quién
los distribuidores eran. Me imaginé que Spooner

276
00:20:17,160 --> 00:20:20,770
Dijo que un par de chicos iban
contactarlo más tarde esa noche.

277
00:20:21,300 --> 00:20:22,350
Prometió llamarme.

278
00:20:22,820 --> 00:20:26,240
Y lo dejaste salir en la avenida Costello.
cerca de Taft? Así es.

279
00:20:26,680 --> 00:20:29,090
¿Qué crees que le pasó?
¿Teniente?

280
00:20:30,350 --> 00:20:33,840
Creo que alguien lo vio conmigo. yo
Creo que lo mataron para mantenerlo callado.

281
00:20:35,370 --> 00:20:39,030
Noto que te transfirieron al
detalle de narcóticos tan pronto como usted estuvo

282
00:20:39,070 --> 00:20:40,930
y que has estado allí desde entonces.

283
00:20:41,050 --> 00:20:43,880
¿Por qué estás tan interesado en esto?
división particular?

284
00:20:45,210 --> 00:20:46,450
Mi hermana era adicta.

285
00:20:49,530 --> 00:20:51,430
Es mi hermana B, Beatriz.

286
00:20:53,150 --> 00:20:55,950
Envía el registro si quieres ortografía,
fechas.

287
00:20:57,210 --> 00:20:59,620
No hablo de eso, pero el
el departamento lo sabe.

288
00:21:00,720 --> 00:21:01,770
¿Dónde está ella ahora?

289
00:21:03,240 --> 00:21:04,290
Ella está muerta.

290
00:21:06,060 --> 00:21:07,110
Lo lamento.

291
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Fue hace 20 años. Se acabó todo.

292
00:21:11,340 --> 00:21:14,050
Bueno, no hay conexión entre
Spooner y ella.

293
00:21:16,060 --> 00:21:17,110
Sin conexión.

294
00:21:19,580 --> 00:21:23,560
¿Llevaba reloj la última vez que
¿lo vio?

295
00:21:23,980 --> 00:21:26,620
Sí, reloj calendario con banda de expansión dorada.

296
00:21:27,620 --> 00:21:29,670
Esperaba que lo hubieras encontrado
ahora.

297
00:21:30,320 --> 00:21:31,370
Aún no.

298
00:21:32,320 --> 00:21:34,550
Encuentra el reloj, es posible que encuentres el
asesino.

299
00:21:34,700 --> 00:21:35,960
Tómalo, querido, por favor.

300
00:21:36,580 --> 00:21:38,440
Vamos, te lo compré.

301
00:21:39,080 --> 00:21:42,440
Mira, Chula, ¿qué te pasa?
¿Loco o algo así?

302
00:21:43,180 --> 00:21:45,580
Te dije mil veces que no quiero
eso.

303
00:21:46,040 --> 00:21:50,060
Oye, es un regalo de compromiso.

304
00:21:50,720 --> 00:21:51,860
No hay compromiso.

305
00:21:52,240 --> 00:21:53,540
No me gusta este lugar.

306
00:21:54,320 --> 00:21:55,370
Me voy a casa.

307
00:21:55,760 --> 00:21:56,810
No.

308
00:21:57,720 --> 00:21:58,770
Me voy a casa.

309
00:21:59,310 --> 00:22:00,360
Salgo mañana.

310
00:22:01,170 --> 00:22:02,710
No hay nada en San Juan.

311
00:22:03,150 --> 00:22:06,160
Deja de aferrarte a mí como un tonto
pedazo de papel matamoscas, ¿eh?

312
00:22:10,550 --> 00:22:11,600
Bueno.

313
00:22:12,170 --> 00:22:13,220
Bueno.

314
00:22:13,750 --> 00:22:16,400
Creo que estaré en Puerto Rico cuando
mira el reloj.

315
00:22:33,621 --> 00:22:41,809
En el momento en que dices que Spooner lo estaba intentando.
para chantajear a harris te lo digo

316
00:22:41,810 --> 00:22:46,489
joey descubrió que la hermana de harris
vivía en búfalo le advirtió a harris que

317
00:22:46,490 --> 00:22:50,429
apoyándose en él o le diría a su marido
que ella era una drogadicta harris se volvió loca

318
00:22:50,430 --> 00:22:56,909
y lo mato quien es este miralo
usted mismo señora beatriz

319
00:22:56,910 --> 00:22:59,950
jensen 432 lincoln búfalo nueva york

320
00:23:18,500 --> 00:23:24,660
Sí. quisiera el numero de una familia
llamado Jensen, 432 Lincoln Street,

321
00:23:24,940 --> 00:23:26,340
Búfalo, Nueva York.

322
00:23:40,100 --> 00:23:43,350
Por supuesto, intenté contactar a Harris.
antes de imprimir la historia.

323
00:23:44,000 --> 00:23:48,379
Me colgó cuando le dije quién era.
era. Entonces lo imprimiste. Inspector, estamos

324
00:23:48,380 --> 00:23:51,979
no tratar con un panadero o un sacerdote o
un vendedor de zapatos aquí. estamos lidiando con

325
00:23:51,980 --> 00:23:53,030
un policía.

326
00:23:54,340 --> 00:23:59,539
Y resulta que creo que cualquier hombre que
tiene el derecho legal de portar un arma, el

327
00:23:59,540 --> 00:24:03,400
derecho legal a detener a un ciudadano y
pregúntale, será mejor que esté arriba

328
00:24:03,401 --> 00:24:07,339
Harris nunca negó que su hermana fuera una
adicto. Es una cuestión de registro público.

329
00:24:07,340 --> 00:24:10,659
fue tenido en cuenta por sus superiores
cuando fue asignado a este destacamento.

330
00:24:10,660 --> 00:24:13,220
Mintió, inspector. Eso es un hecho.

331
00:24:13,620 --> 00:24:15,680
Su hermana no está muerta. Ella está viviendo.

332
00:24:18,449 --> 00:24:21,650
Mintió, y su mentira lo dejó expuesto a
chantaje.

333
00:24:23,390 --> 00:24:26,400
Ahora, ¿crees que eso es un acto de
policía responsable?

334
00:24:26,710 --> 00:24:30,629
La forma de medir la responsabilidad, Sr.
Harris, es medir la forma en que un hombre

335
00:24:30,630 --> 00:24:31,680
reacciona ante una crisis.

336
00:24:31,681 --> 00:24:34,929
Y no sabes cómo reaccionó Harris.
Ni siquiera sabes si hubo un

337
00:24:34,930 --> 00:24:37,160
crisis. Eso es lo que estamos tratando de encontrar
fuera.

338
00:24:37,161 --> 00:24:40,689
Inspector, la responsabilidad es...
La responsabilidad significa mucho para

339
00:24:40,690 --> 00:24:41,740
¿no es así?

340
00:24:42,130 --> 00:24:45,270
Puedes apostar tu vida a que sí. y tu llamas
este responsable?

341
00:24:45,271 --> 00:24:49,439
Todos los demás periodistas de esta ciudad
está haciendo todo lo posible para ser justo, para mantener

342
00:24:49,440 --> 00:24:50,259
todos tranquilos.

343
00:24:50,260 --> 00:24:54,760
Un policía no tiene... El trabajo de un policía
es mantener la paz, Sr. Barrett.

344
00:24:55,060 --> 00:24:56,800
Y se arriesga el cuello al hacerlo.

345
00:24:57,220 --> 00:25:01,279
Y si sobrepasa sus límites, es
castigado por ello. Mucho más severamente que

346
00:25:01,280 --> 00:25:03,199
lo estarías alguna vez dadas las circunstancias.

347
00:25:03,200 --> 00:25:07,340
¿Te imaginas lo que le pasaría a un
policía que sancionó públicamente a un

348
00:25:07,660 --> 00:25:09,220
Bueno, eso es lo que estás haciendo.

349
00:25:09,221 --> 00:25:12,919
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando en
¿El barrio de Spooner?

350
00:25:12,920 --> 00:25:14,480
Recibimos las llamadas de la policía.

351
00:25:17,400 --> 00:25:18,540
Tienes una tarjeta de prensa.

352
00:25:18,880 --> 00:25:20,990
¿Cómo te gustaría verlo por
¿tú mismo?

353
00:26:49,040 --> 00:26:52,460
Y recuerda, Barrett, esto no es un disturbio.
todavía.

354
00:26:53,320 --> 00:26:55,300
Al igual que una llama, no es un incendio forestal.

355
00:26:56,660 --> 00:26:57,860
Todavía controlable.

356
00:26:58,120 --> 00:26:59,740
Cocerá así toda la noche.

357
00:27:40,821 --> 00:27:42,469
¿Es eso un París?

358
00:27:42,470 --> 00:27:43,520
No.

359
00:27:44,350 --> 00:27:47,000
Su auto desapareció y quemaron un
esvástica en su césped.

360
00:27:50,290 --> 00:27:52,880
Habría sido mucho más fácil si yo
sabía dónde estaba.

361
00:28:03,330 --> 00:28:04,380
¿Franco?

362
00:28:04,510 --> 00:28:05,560
Hola cariño.

363
00:28:07,010 --> 00:28:11,330
Vi la luz en la cocina, así que...

364
00:28:13,550 --> 00:28:14,600
Entra.

365
00:28:15,330 --> 00:28:16,830
No te asusté, ¿verdad?

366
00:28:17,070 --> 00:28:18,120
Oh, no.

367
00:28:20,590 --> 00:28:21,650
Bueno, sí.

368
00:28:22,130 --> 00:28:26,030
De hecho, no sabía quién
fue al principio.

369
00:28:27,470 --> 00:28:28,520
21 años.

370
00:28:29,230 --> 00:28:30,530
¿Es así?

371
00:28:32,010 --> 00:28:34,150
Venir. Ven y cena algo.

372
00:28:34,151 --> 00:28:37,209
No, ya cené. Déjame atraparte
un poco de café. Oye, eso sería genial.

373
00:28:37,210 --> 00:28:39,590
Bien. ¿Cómo has estado, Dee? Oh,
maravilloso.

374
00:28:39,930 --> 00:28:41,510
Estoy casado. Dos niños.

375
00:28:41,730 --> 00:28:42,780
Sí.

376
00:28:42,830 --> 00:28:44,390
Paul simplemente lo llevó al cine.

377
00:28:44,430 --> 00:28:47,430
Lo vi irse. He estado sentado en el
coche.

378
00:28:47,810 --> 00:28:50,370
¿Crema o azúcar?

379
00:28:50,850 --> 00:28:56,110
No, no, sólo... Frank, ¿cómo pudiste
encontrarme?

380
00:28:57,430 --> 00:29:01,410
Oh, no es que no quisiera que lo hicieras.

381
00:29:01,750 --> 00:29:06,850
Oh, simplemente no sabes con qué frecuencia he
Pensé en buscarte, llamarte.

382
00:29:08,270 --> 00:29:10,190
Bueno, siempre supe dónde estabas.

383
00:29:11,150 --> 00:29:12,530
No fuiste tan difícil de rastrear.

384
00:29:15,310 --> 00:29:21,270
Pero pensé que si querías empezar
todo, bueno, ya sabes,

385
00:29:21,370 --> 00:29:27,150
Nuevo nombre, nuevo todo, tenías un
derecho a.

386
00:29:28,450 --> 00:29:32,170
Frankie, no eras tú a quien quería tener.
lejos de.

387
00:29:32,910 --> 00:29:36,290
Fue todo lo demás.

388
00:29:40,360 --> 00:29:43,340
Oh, Frank, es tan bueno verte.

389
00:29:44,160 --> 00:29:45,900
Escucha, ¿cuánto tiempo puedes quedarte?

390
00:29:46,160 --> 00:29:48,600
Quiero decir, tenemos todo el espacio en el
mundo aquí.

391
00:29:50,420 --> 00:29:56,019
Bea, recibiste una llamada telefónica de un hombre por
el nombre de Tom Barrett, un periódico

392
00:29:56,020 --> 00:29:57,070
hombre.

393
00:29:59,260 --> 00:30:03,760
Bueno, hubo una llamada, sí, pero yo
no estaba en casa. Mi niña lo tomó.

394
00:30:04,880 --> 00:30:07,470
Ella pensó que se trataba de un periódico.
suscripción.

395
00:30:07,950 --> 00:30:11,489
Ella dijo que él le preguntó mucho
preguntas, pero no podía recordar

396
00:30:11,490 --> 00:30:12,540
eran.

397
00:30:14,410 --> 00:30:17,630
Bueno, este hombre, Barrett, es columnista.

398
00:30:19,970 --> 00:30:26,789
Y ha publicado una historia que dice que...
que estas viva, que tu nombre es

399
00:30:26,790 --> 00:30:31,390
Jensen, que eras un adicto.

400
00:30:48,490 --> 00:30:49,540
Él está detrás de mí.

401
00:30:51,310 --> 00:30:56,829
Él cree que la historia ayudará a demostrar que
Maté a un hombre para proteger a mi hermana.

402
00:30:56,830 --> 00:30:57,880
derecho a la privacidad.

403
00:30:58,470 --> 00:31:00,110
Frankie. Oh, no.

404
00:31:00,410 --> 00:31:01,460
No, está equivocado.

405
00:31:02,710 --> 00:31:03,760
Yo no lo hice.

406
00:31:09,250 --> 00:31:10,770
Sea lo que dirá Pablo.

407
00:31:11,650 --> 00:31:14,350
Bueno, él dirá...

408
00:31:16,970 --> 00:31:19,510
Cariño, desearía que me lo hubieras dicho, pero es
Está bien.

409
00:31:20,890 --> 00:31:22,570
No te preocupes por eso. Entiendo.

410
00:31:26,250 --> 00:31:29,250
Me alegra que finalmente puedas tener una oportunidad.
para conocerlo.

411
00:31:29,690 --> 00:31:30,740
Es un buen tipo.

412
00:31:31,130 --> 00:31:32,890
Me encanta.

413
00:31:34,370 --> 00:31:35,530
Confío en él.

414
00:31:36,450 --> 00:31:37,500
¿Qué pasa con los niños?

415
00:31:38,090 --> 00:31:42,190
Bueno, puede que haya un poco más.
problemas allí.

416
00:31:46,700 --> 00:31:49,520
Bueno, sólo de puntillas.

417
00:31:50,380 --> 00:31:51,860
Intenta no sorprenderlo.

418
00:31:57,500 --> 00:31:58,940
Vaya, realmente me mataste.

419
00:31:59,780 --> 00:32:03,060
¿Qué? Pensé que a estas alturas estarías gritando
y gritando.

420
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Eres una niña grande ahora, ¿no?

421
00:32:07,120 --> 00:32:08,170
Ya era hora.

422
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Será mejor que regreses.

423
00:32:11,540 --> 00:32:13,880
Pero acabas de llegar. es un largo
conducir.

424
00:32:15,160 --> 00:32:16,210
Escuchar.

425
00:32:17,080 --> 00:32:19,250
Todo va a estar bien
franco.

426
00:32:19,460 --> 00:32:21,200
Y mira la parte buena.

427
00:32:21,880 --> 00:32:23,140
Volvimos a estar juntos.

428
00:32:24,860 --> 00:32:25,910
No te preocupes.

429
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
No te preocupes.

430
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
¿Recuerdas ese eslogan? te tenian
bordado en el sanatorio. dios ayuda

431
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
el que se ayuda a sí mismo.

432
00:32:38,260 --> 00:32:41,750
Debido a que es un hecho bastante puro, nadie
otra persona iba a hacerlo por ti.

433
00:32:43,660 --> 00:32:44,710
Gracias.

434
00:32:50,870 --> 00:32:52,130
Frankie, vuelve.

435
00:33:00,430 --> 00:33:01,870
Tengo que lavar esto.

436
00:33:01,871 --> 00:33:03,089
Tengo frio.

437
00:33:03,090 --> 00:33:04,140
Vamos.

438
00:33:04,390 --> 00:33:05,910
Dame un respiro. Mirar.

439
00:33:16,630 --> 00:33:19,280
Es una belleza. ¿Sabes cómo es una cosa?
esto vale?

440
00:33:19,600 --> 00:33:20,650
Déjeme ver.

441
00:33:36,780 --> 00:33:37,830
Oro macizo.

442
00:33:40,720 --> 00:33:41,770
Mira la banda.

443
00:33:42,180 --> 00:33:43,230
Es casi nuevo.

444
00:33:45,340 --> 00:33:46,420
¿Qué me das?

445
00:33:47,140 --> 00:33:48,190
¿Qué deseas?

446
00:33:49,580 --> 00:33:50,630
¿Cincuenta?

447
00:33:51,380 --> 00:33:52,540
Vale cinco.

448
00:33:53,360 --> 00:33:54,410
Chapado en oro.

449
00:33:55,540 --> 00:34:00,420
Escuche, el empleado de KBL dice que me faltan diez
dólares de un billete de avión.

450
00:34:01,040 --> 00:34:02,320
Dame diez dólares.

451
00:34:02,780 --> 00:34:04,480
Tengo que salir de aquí.

452
00:34:05,900 --> 00:34:06,950
¿Adónde vas?

453
00:34:07,400 --> 00:34:08,450
Hogar.

454
00:34:09,520 --> 00:34:10,570
¡Dólares!

455
00:34:24,080 --> 00:34:25,880
Necesitaré tu nombre, dirección.

456
00:34:34,130 --> 00:34:39,819
Page, ¿puedes dejarme tener una lupa?
vaso y un sobre?

457
00:34:39,820 --> 00:34:40,870
Sí.

458
00:34:41,159 --> 00:34:44,289
Intenté detenerlo, pero ya no estaba.
antes de que pudiera darme la vuelta.

459
00:34:53,389 --> 00:34:55,619
Nunca antes había visto a este chico, Sr.
¿Schultz?

460
00:34:56,030 --> 00:34:57,290
No, no.

461
00:34:57,910 --> 00:34:59,050
Oh, tenía acento.

462
00:35:00,150 --> 00:35:01,370
Mexicano, puertorriqueño.

463
00:35:01,371 --> 00:35:03,089
¿Pelo negro?

464
00:35:03,090 --> 00:35:04,140
Sí.

465
00:35:05,130 --> 00:35:06,390
¿De qué color es la cuchara?

466
00:35:06,910 --> 00:35:07,960
Marrón.

467
00:35:08,450 --> 00:35:09,710
Vale, muchas gracias.

468
00:35:09,711 --> 00:35:13,769
El único vuelo de KBO esta tarde fue un
Avión tipo turista a Puerto Rico. tomó

469
00:35:13,770 --> 00:35:14,820
apagado hace diez minutos.

470
00:35:15,090 --> 00:35:16,910
Muy bien, alerta al SAC San Juan.

471
00:35:16,911 --> 00:35:20,349
Dales una descripción del niño y
diles que intentaremos darle un nombre

472
00:35:20,350 --> 00:35:21,850
él para cuando el avión aterrice.

473
00:35:22,010 --> 00:35:23,060
Sí, señor.

474
00:35:23,980 --> 00:35:26,320
Llevaré esto al laboratorio tan pronto como
posible.

475
00:35:27,240 --> 00:35:29,100
Gracias por su cooperación, Sr. Shaw.

476
00:35:29,120 --> 00:35:30,170
¿Quién necesita gracias?

477
00:35:30,960 --> 00:35:32,400
Es una cuestión de sentido común.

478
00:35:32,600 --> 00:35:35,070
Si Harris está siendo criticado, quiero
ayudarlo.

479
00:35:35,520 --> 00:35:36,660
¿Es amigo tuyo?

480
00:35:36,661 --> 00:35:37,979
¿Amigo personal?

481
00:35:37,980 --> 00:35:39,030
No.

482
00:35:39,031 --> 00:35:42,439
¿Pero cuánto tiempo crees que un hombre en mi
el negocio duraría sin oficiales

483
00:35:42,440 --> 00:35:43,490
¿Harris por aquí?

484
00:35:43,680 --> 00:35:47,060
Ahora, no creo que le haya puesto la mano encima.
Cuchara. Oh, es duro.

485
00:35:47,460 --> 00:35:49,100
Sí, pero es justo.

486
00:35:50,280 --> 00:35:52,420
Si es inocente, espero que puedas probarlo.
eso.

487
00:35:53,009 --> 00:35:54,910
Ojalá vuelva pronto a la calle.

488
00:35:56,070 --> 00:35:57,810
Tengo un largo camino que recorrer hasta casa esta noche.

489
00:37:26,510 --> 00:37:27,560
Gracias.

490
00:38:51,320 --> 00:38:53,060
Más tranquilo. ¿Qué están esperando?

491
00:38:53,200 --> 00:38:54,250
El funeral.

492
00:38:54,500 --> 00:38:55,550
Funeral.

493
00:38:55,820 --> 00:38:56,870
Emoción.

494
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
Discursos. Los artículos periodísticos.

495
00:39:05,180 --> 00:39:08,700
Lo estamos enfriando, Blanchard, hasta que
se reúne la junta de investigación.

496
00:39:09,120 --> 00:39:13,040
Bien. Sigo pensando que lo encontrarán
culpable, recomendar procesamiento.

497
00:39:14,640 --> 00:39:17,020
Pero minimizaremos la historia siempre y cuando
podemos.

498
00:39:18,810 --> 00:39:21,160
A menos que mate a alguien más en el
mientras tanto.

499
00:39:21,161 --> 00:39:25,449
Bueno, aún no ha llamado. yo no
saber si bajará esta mañana

500
00:39:25,450 --> 00:39:26,770
o no. Está bien, ¿si espero?

501
00:39:26,950 --> 00:39:28,690
Bueno, eh... esperaré si no te importa.

502
00:39:29,010 --> 00:39:30,090
Haz lo que quieras, amigo.

503
00:39:36,590 --> 00:39:39,660
Muy bien, sigue así. no se como
Cuánto tiempo nos queda.

504
00:39:41,210 --> 00:39:42,490
Oficina de Campo de San Juan.

505
00:39:43,190 --> 00:39:45,840
Ese viejo admitirá que su nombre es
Daniel Garza.

506
00:39:45,841 --> 00:39:49,519
Nunca tuvo un reloj. El nunca empeñó
un reloj. Él no sabría qué hacer

507
00:39:49,520 --> 00:39:50,720
con un reloj si tuviera uno.

508
00:39:51,640 --> 00:39:52,980
Oh, está en pánico.

509
00:39:52,981 --> 00:39:55,959
Probablemente no diga nada ahora que
Lo enfrentó para mostrárselo. ¿Qué haces?

510
00:39:55,960 --> 00:39:56,719
¿Escuchas desde el centro?

511
00:39:56,720 --> 00:39:59,719
Hasta ahora todo está en silencio. la policia no
No esperes nada hasta que oscurezca. entonces

512
00:39:59,720 --> 00:40:00,770
podría ir en cualquier dirección.

513
00:40:00,980 --> 00:40:04,799
Por cierto, hablé con Garza.
casera. Ella dijo que él no ha trabajado en

514
00:40:04,800 --> 00:40:08,100
meses. Una chica llamada Estella López pagó
su alquiler.

515
00:40:08,101 --> 00:40:12,499
Al parecer, ella era la única amiga que él
tenía. Pasó la mayor parte de su tiempo meditando

516
00:40:12,500 --> 00:40:14,360
sobre cómo podría regresar a San Juan.

517
00:40:18,600 --> 00:40:19,740
un ladrón, el oficial Eskin.

518
00:40:19,900 --> 00:40:20,980
Hola, este es Arturo.

519
00:40:22,340 --> 00:40:24,540
El laboratorio tiene un informe para usted.

520
00:40:25,220 --> 00:40:26,270
Sí, arte.

521
00:40:26,300 --> 00:40:28,740
El cabello era de una morena caucásica.

522
00:40:29,480 --> 00:40:30,530
¿Tienes alguna ayuda?

523
00:40:30,960 --> 00:40:32,010
Espera un minuto.

524
00:40:32,200 --> 00:40:34,430
¿Tiene una descripción sobre el López?
chica?

525
00:40:34,620 --> 00:40:36,720
Una morena caucásica de 19 años.

526
00:40:37,800 --> 00:40:40,750
Bueno, muchas gracias. podría
ayuda. Me comunicaré contigo.

527
00:40:42,040 --> 00:40:43,090
¿Cuál es su dirección?

528
00:40:44,260 --> 00:40:46,680
Es una hamburguesería en la 4ta, Joe's.
Café.

529
00:40:47,710 --> 00:40:48,760
¿Daniel quién?

530
00:40:49,070 --> 00:40:50,120
Garza.

531
00:40:50,670 --> 00:40:51,720
Garza.

532
00:40:52,330 --> 00:40:53,430
No lo conozco.

533
00:40:53,990 --> 00:40:55,730
Su casera la conoce, señorita López.

534
00:40:56,290 --> 00:40:59,660
Ella nos dijo que usted pagaba su alquiler con regularidad.
mientras estuvo en este país.

535
00:40:59,930 --> 00:41:02,070
No. Está en serios problemas.

536
00:41:03,690 --> 00:41:05,090
Empeñó un reloj robado.

537
00:41:05,091 --> 00:41:07,809
No te dijo dónde estaba.
Lo entendió, ¿verdad?

538
00:41:07,810 --> 00:41:10,090
No conozco a ningún Danny Garza.

539
00:41:10,550 --> 00:41:13,790
Señorita López, ¿alguna vez vio el reloj?
¿Lo usaste alguna vez? No.

540
00:41:13,791 --> 00:41:15,109
¿Nunca lo usaste?

541
00:41:15,110 --> 00:41:16,160
No.

542
00:41:27,120 --> 00:41:28,440
en punto el martes por la mañana?

543
00:41:29,100 --> 00:41:30,150
Justo aquí.

544
00:41:31,440 --> 00:41:32,490
¿Aquí mismo?

545
00:41:32,740 --> 00:41:33,790
Sí.

546
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
¿Estaba aquí el cocinero?

547
00:41:36,420 --> 00:41:37,470
Sí.

548
00:41:38,120 --> 00:41:39,170
Pídale que lo verifique.

549
00:41:40,600 --> 00:41:41,680
Ahora espera un minuto.

550
00:41:42,720 --> 00:41:43,770
Oh,

551
00:41:44,580 --> 00:41:45,680
Recuerdo. ¿Martes?

552
00:41:46,520 --> 00:41:47,760
Era mi día libre.

553
00:41:49,320 --> 00:41:51,240
¿Y dónde estabas a las 11 de la mañana?

554
00:41:53,241 --> 00:41:59,829
Bueno, me temo que tendrás que venir.
Baje a la oficina con nosotros, señorita López.

555
00:41:59,830 --> 00:42:02,360
Puede llamar a un abogado y pedirle que
Nos vemos allí.

556
00:42:02,690 --> 00:42:04,170
Yo no lo maté.

557
00:42:05,330 --> 00:42:07,380
Tomé el reloj, pero ya estaba.
muerto.

558
00:42:09,350 --> 00:42:10,510
Lo golpearon.

559
00:42:11,370 --> 00:42:13,840
Me estaba escondiendo. Tenía miedo de que
mátame a mí también.

560
00:42:14,150 --> 00:42:15,200
¿Quién le ganó?

561
00:42:17,370 --> 00:42:19,600
Bueno, estos dos que vienen aquí.
a veces.

562
00:42:20,330 --> 00:42:21,410
¿Cuáles son sus nombres?

563
00:42:24,450 --> 00:42:25,830
Como Rick y McKinney.

564
00:42:28,430 --> 00:42:30,250
Bueno, viven en Davis Street.

565
00:42:32,010 --> 00:42:36,350
Esta chica que conozco, dijo que se fueron.
esta mañana.

566
00:42:37,610 --> 00:42:38,870
Ella sabría dónde están.

567
00:42:50,610 --> 00:42:52,870
Oye, más despacio, ¿quieres?

568
00:42:53,530 --> 00:42:56,780
No quiero que me recojan con todos
Esas cosas de ensueño en la parte de atrás.

569
00:42:57,710 --> 00:42:59,570
Ya lo tenemos claro. Sigamos así.

570
00:43:32,581 --> 00:43:38,209
Acaba de llegar un informe, Sr. Barrett, que
podría interesarte.

571
00:43:38,210 --> 00:43:41,070
¿Sí? Tenemos un testigo ocular del
Asesinato de Spooner.

572
00:43:41,690 --> 00:43:43,630
Ha nombrado a dos traficantes de narcóticos.

573
00:43:44,130 --> 00:43:47,920
Los sospechosos son buscados en
Pensilvania ahora bajo el delincuente que huye

574
00:43:49,530 --> 00:43:50,790
¿Hacia dónde te diriges?

575
00:43:50,870 --> 00:43:51,920
De vuelta a la oficina.

576
00:43:52,050 --> 00:43:53,550
¿Puedes dejarme junto al periódico?

577
00:43:53,830 --> 00:43:54,880
Sí, súbete.

578
00:44:03,461 --> 00:44:08,049
Pasajeros respondiendo a las preguntas del sospechoso.
descripción.

579
00:44:08,050 --> 00:44:12,570
Reportado en Pennsylvania 103, seis millas
al suroeste de Landville.

580
00:44:14,150 --> 00:44:19,269
Unidad A hasta Chase Central. Establecer
controles de carretera en la 103, dos millas al norte de

581
00:44:19,270 --> 00:44:20,320
Torrance.

582
00:44:20,810 --> 00:44:24,150
También en las vías laterales 7 y 40, norte y
al este de Carverton.

583
00:44:59,580 --> 00:45:00,840
Bueno, teniente Harris.

584
00:45:00,841 --> 00:45:06,279
Me he estado preguntando si pasó algo
Para ti, Barrett. he estado esperando

585
00:45:06,280 --> 00:45:07,420
bastante tiempo para verte.

586
00:45:10,680 --> 00:45:12,180
He estado cubriendo una historia.

587
00:45:12,440 --> 00:45:13,490
¿Los disturbios?

588
00:45:16,400 --> 00:45:17,760
¿Los posibles disturbios?

589
00:45:18,940 --> 00:45:19,990
Sí.

590
00:45:27,600 --> 00:45:28,650
¿Qué deseas?

591
00:45:31,480 --> 00:45:33,770
¿Por qué imprimiste esa historia sobre mi
hermana?

592
00:45:34,580 --> 00:45:37,140
Imprimí el hecho de que tu hermana es
viviendo.

593
00:45:38,020 --> 00:45:42,499
Pensé que el hecho adicional de que mentiste
y eso puede haberte dejado abierto a

594
00:45:42,500 --> 00:45:46,639
chantaje. Me parecía posible que
Podrías haber matado a Spooner en un ataque.

595
00:45:46,640 --> 00:45:47,259
de rabia.

596
00:45:47,260 --> 00:45:51,339
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
hacerle a mi hermana, su familia, su

597
00:45:51,340 --> 00:45:52,400
marido, sus hijos?

598
00:45:52,660 --> 00:45:53,960
No sé. ¿Te importa?

599
00:45:55,040 --> 00:45:57,600
Me importaba más la civilidad de Joe Spooner.
derechos.

600
00:46:01,151 --> 00:46:02,659
yo

601
00:46:02,660 --> 00:46:11,479
cuidado

602
00:46:11,480 --> 00:46:14,219
también sobre sus derechos civiles. Por eso
Nunca lo he tocado.

603
00:46:14,220 --> 00:46:16,200
No importa cuál sea la provocación.

604
00:46:40,750 --> 00:46:42,370
Barrett, te diré la verdad.

605
00:46:42,371 --> 00:46:48,449
Ha estado en el fondo de mi mente.
A menudo me preguntaba qué pasaría si yo

606
00:46:48,450 --> 00:46:51,710
bastante enojado con Joe Spooner o Tom
Barrett.

607
00:47:00,720 --> 00:47:04,450
Bueno, no importa mucho, de una manera o
el otro, lo que piensas de mí.

608
00:47:06,700 --> 00:47:08,080
Me conozco a mí mismo ahora.

609
00:47:12,000 --> 00:47:13,800
Eso es todo lo que es realmente importante.

610
00:47:26,500 --> 00:47:27,550
¿McKinney?

611
00:47:29,680 --> 00:47:30,730
¿Qué hacemos, parar?

612
00:47:31,400 --> 00:47:33,810
No hay ninguna razón por la que deberían estar mirando
para nosotros.

613
00:47:33,900 --> 00:47:36,740
Supongo que alguien les avisó
la heroína.

614
00:47:40,040 --> 00:47:41,090
Ir.

615
00:47:48,280 --> 00:47:49,330
Ahuyéntalos.

616
00:48:16,040 --> 00:48:18,090
vuestras armas y salid con las manos
arriba.

617
00:48:49,920 --> 00:48:51,720
¿Hola? Barrett, inspector Erskine.

618
00:48:52,060 --> 00:48:53,180
Ah, sí, inspectora.

619
00:48:53,580 --> 00:48:55,380
¿Blanchard se puso en contacto contigo?

620
00:48:55,860 --> 00:48:58,030
Sí, dijo que habías encontrado algo nuevo.
sospechosos.

621
00:48:58,031 --> 00:49:00,759
Los hemos capturado. Pensé que lo harías
quisiera saberlo.

622
00:49:00,760 --> 00:49:02,380
Esas son buenas noticias. Gracias.

623
00:49:02,381 --> 00:49:05,399
El teniente Harris será notificado lo antes posible.
lo antes posible.

624
00:49:05,400 --> 00:49:06,450
Él está aquí.

625
00:49:06,920 --> 00:49:07,970
¿En tu oficina?

626
00:49:08,760 --> 00:49:15,260
Sí, hemos estado teniendo una buena charla.
sobre, bueno, responsabilidad y crisis.

627
00:49:15,261 --> 00:49:18,779
Bueno, en ese caso, tal vez te gustaría
díselo tú mismo.

628
00:49:18,780 --> 00:49:20,760
Sí, señor. Me encantaría hacerlo.

629
00:49:22,360 --> 00:49:23,900
Estaría muy feliz de hacerlo.

630
00:49:24,920 --> 00:49:25,970
Gracias de nuevo.

631
00:49:25,971 --> 00:49:32,039
Con la aprehensión de los asesinos de
Joseph Spooner, los cargos contra

632
00:49:32,040 --> 00:49:35,830
El teniente Harris fue despedido y el
Los disturbios en su distrito cesaron.

633
00:49:36,580 --> 00:49:41,419
Victor Hild y Lloyd McKinney fueron
juzgado y declarado culpable y fueron

634
00:49:41,420 --> 00:49:42,469
cadena perpetua.

635
00:49:42,470 --> 00:49:47,020
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0